Le fiabe migranti di Silvano Fazi: un viaggio tra storie popolari maceratesi

Il militante scrittore pensionato Silvano Fazi (Urbisaglia, 1951) ha per anni cercato fiabe e novelle che si narravano dalle sue (marchigiane) parti tra l’Ottocento e gli anni sessanta e settanta del Novecento, ne ha contate un’ottantina tra le vallate di Esino e Aso (al centro della regione, fra gli Appennini e l’Adriatico), ne ha selezionate cinquanta e le ha scritte in dialetto maceratese, premettendo una numero zero nella “parlata” della cittadina natale, citando fonti e riferimenti bibliografici. Sono storie migrate per millenni in varie parti del mondo e d’Italia, di incerta origine e sicuro effetto per bambine e bambini.

Dall’Esino all’Aso, cinquanta storie senza tempo in dialetto maceratese

L’ottimo risultato della ricerca è “Piticchjì” (ovvero “Pochettino”, “Buchettino” in toscano), titolo della fiaba numero uno e dell’intera raccolta. Nell’avvertenza iniziale e nel glossarietto finale, l’esperto tecnico universitario Agostino Regnicoli ci aiuta a leggere bene e richiama l’estrema frammentazione italiana dei dialetti, anche fra borghi vicini.

Scopri altre recensioni di Valerio Calzolaio, solo su .eco, per un viaggio esclusivo nel mondo della letteratura e delle sue sfumature più intriganti.

Piticchjì. Cinquanta scandafàole della tradizione marchigiana scelte e raccontate in dialetto maceratese

Silvano Fazi

Racconti favolistici (in dialetto)

Illustrazioni di Miriam Mugnoz

Prefazione di Silvia Alessandrini Calisti

Vydia Montecassiano (Macerata)

2024

Pag. 262 euro 20